セリーグのチーム名

野球のチーム名は万事複数形で成り立っていると言う事がご定番であるがために、英語では大抵の場合、後ろにs を付けて終わると言う単純なルールでありますが、ドイツ語の場合は複数形はいろんなパターンがあります。では、セリーグのチーム名がドイツ語ではどんな形になるかをご覧ください。

読売リーゼン　
Riese(男性弱変化名詞) 意味:巨人、巨大な物。2格以降:Riesen

阪神ティーガー　
Tiger(男性名詞)　意味:虎。複数形:同尾型に付き変化なし。

広島東洋カルプフェン　
Karpfen(男性名詞)　意味:鯉。複数形:同尾形に付き変化なし。(英語でもそうだった)

横浜DeNAブフテンシュテルン　
Bucht(女性名詞)+Stern(男性名詞) こんなドイツ語があるとは思えませんが、元が野球のチーム名ですからねぇ。あえて合成しよう物ならば、Buchtenstern(複　Buchtensterne)　だと思う。

Bucht(女性名詞)　意味:湾、入り江。複数形:Buchten

Stern(男性名詞) 意味:星、星型勲章、花形俳優、運命の星。複数形:Strne

中日ドラッヘン　
Drache(男性弱変化名詞)　意味:龍、魔王、凧、けんか好きな人。2格以降:Drachen

東京ヤクルトシュヴァルベン　
Schwlbe(女性名詞)　意味:燕。複数形:Schwalben


クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

　

姓の元の意味⑰

ドナルド・ドン・シーゲル
Donald Don Siegel

アメリカの映画監督で、その作品の1つに「アルカトラズからの脱出」がありました。
アメリカだから、「シーゲル」と言う発音になりますが、このつづりはドイツ語ですな。「ジーゲル」と発音します。

Siegel(中性名詞)　意味: 印、封印。複数形:同尾型に付き変化なし。

クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

ナイト

今どきのアニメーションは三か月で完結してしまう事が往々でして、半年で完結ならばましと言う所、4月から始まった「妖怪ウォッチ・シャドウサイト」は9月で完結と言う事はなく、10月になっても継続と言う事ですが、その中に登場するミッチーが大して役に立たない割には勤勉な所がありまして、ナツメ相手に「わたしはあなたのナイトです」としきりに張り切っていますが。ミッチー的には自分は騎士であると言う意味で「ナイト」と言っているのでしょう。
当然その「ナイト」は英語の事でして、英語で「ナイト」と言えば、夜(night)と騎士(knight)の2通りある訳ですが、ドイツ語における「ナイト」は以下の通りです。

Neid(男性名詞)　意味:嫉妬、渇望。複数形なし。

ちなみに夜と騎士は以下の通りです。

Nacht(女性名詞)　意味:夜、暗闇、夜陰。複数形:Nächte

Ritter(男性名詞)　意味:騎士。複数形は同尾型に付き変化なし。


クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

姓の元の意味⑯

ゲオルク・シュトゥンメ
Georg Stumme

後にロンメルによって指揮される第7機甲師団の前身たる第2軽師団の師団長としてポーランド戦に出撃しました。1942年には第40機構軍団長在任中に、指揮下の師団の幕僚が携行していた機密文書が敵に渡ると言う事件によって、いったんは禁固5年の刑罰が科せられたものの、後に釈放され、9月には病気静養で本国に帰還したロンメルの後任としてアフリカ機甲軍司令官に就任しましたが、10月のイギリス軍の攻撃のさなか、前線視察中に心臓発作を起こして死亡しました。


Stumme(形容詞変化の名詞)　意味:おし、無言の人。

stumm(形容詞)　意味:おしの、無言の、発音されない。

クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

麺類

Nudel(女性名詞)　意味:麺類。複数形:Nudeln

ちなみにマカロニの事は、italienische Nudeln　で、直訳はイタリアめんと言う事になります。

要するにそれは英語で言うヌードルに相当する言葉と言う事になりますが、ドイツ語の場合、それは通常複数形で用います。しいて単数形で用いるとしたら、めんの一本を指すのだろうか。とは言え、それは英語でならば大した違いとは言えないでしょうが、ドイツ語の場合は、単数形か複数形かの違いは結構大きく影響が出てきます。
使用する動詞、形容詞や冠詞類で影響が出て来るのです。
ちなみに英語でならば、はなから複数形の名詞があるとすれば、野球のチーム名やアメリカ合衆国がある訳ですが、その場合、めったな場合影響しませんが、be　動詞に限ってはいくつか変化がある物だから、その場合、チーム名が主語の場合の文章で、is になるか、are になるのか今さら疑問に思う所であります。

クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ