姓の元の意味⑪

テオドーア・ブッセ
Theodor Busse

大戦半ばにおいては、マンシュタインの元で南方軍集団参謀長になっていた事もありました。大戦末期には第9軍司令官の地位にあって、ベルリン東方でソ連軍の進撃を阻止する役目にありました。ソ連軍の猛攻の中を何とか脱出し、終戦時にはアメリカ軍に降伏しました。

Bus(男性名詞)　意味:バス。　複数形:Busse

要するにバスの複数形が姓だと言う事なのですな。

クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

人気サイトランキングへ

ノイローゼ

ノイローゼ。周知のごとく、神経症の事でして、ドイツ語でもと言うか、そもそもドイツ由来の事でなのですが。それは別段合成名詞とは言えないのですが、うまく分離できてしまいます。

Neurose→Neu+Rose

neu(形容詞)　意味:新しい、新規の、新鮮な、未経験の、未知の、近代的な。

Rose(女性名詞)　意味:ばら。ただし医学用語として丹毒と言う意味もあります。複数形:Rosen

詰まるところが、あえて変な解釈をするのであれば、それは新しいバラ、あるいは新しい丹毒と言う事になります。


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

人気サイトランキングへ

姓の元の意味⑩

エアハルト・ミルヒ
Erhard Milch

ゲーリングに請われて、航空次官に就任し、空軍の軍政を取り仕切るも、戦局の悪化に伴い次第にその他実権は失われて行きました。我が国ならば時間と言えばせいぜい中将止まりで、大将に昇進すると次官にとどまれない物ですが、ミルヒの場合は元帥に昇進しました。ゲーリングがヒトラーに次ぐ2番目の地位にあると言う所にも一因があるのでしょう。そもそもゲーリングを超えるような出世はあってはならないのです。

Milch(女性名詞)　意味:牛乳、乳液

クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

人気サイトランキングへ

魚雷艇

日本語では魚雷艇と水雷艇と言う言葉がありますが、英語に直訳してしまえば　torpedo boat　にしかなりません。当然、現場においては魚雷艇と水雷艇の区別は必要でして、水雷艇に関しては上記の通りと言う事でして、新たにできた魚雷艇に関しては、イギリスではMTB(Motor Torpedo Boat)と称し、アメリカではPTボートと称するのに対して、ドイツ語ではSボートと称していました。

ではSボートの本来の意味する所は何ぞやと言うと。

Schnellboot →　schnell + Boot

schnell(形容詞)　意味:迅速な、早い、急な、即座の。

Boot(中性名詞)　意味:小艇、小舟。複数形:Boote

つまり高速艇と言うのが直訳となります。直訳では別段魚雷の事は言わずに単に速いと言う事が強調されていたと言う事です。


クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

人気サイトランキングへ

姓の元の意味⑨

クルト・シュトゥデント
Kurt Student

ドイツ空軍において降下猟兵部隊の創設に当たり、低地諸国やクレタ島などの空挺作戦を指揮しました。とかく空挺作戦に関してはマニアックになってしまう傾向がありまして、よしんば敵の作戦でもひいき目に見てしまう所がありました。シチリア島での連合軍の作戦で、空挺作戦が行われた事で、ドイツ軍の反撃を阻止して、つつがなくシチリア島進撃を成就させた原動力と評価していました。

Student(男性弱変化名詞)　意味:大学生。
単数2格以降は Studenten




クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

人気サイトランキングへ