姓の元の意味２７

ヴィルヘルム・リスト
Wilhelm List

1880年生まれと言う事で、ドイツの将軍としては年長の部類に入り、開戦時にはすでに上級大将にあり、対仏戦後の大々的な昇進人事の範疇で元帥に昇進しました。
1942年ブラウ作戦では、南方軍集団が2分割された中の半分を構成するA軍集団司令官に就任するも、9月に罷免されて、その後、無役のまま終戦を迎えました。

リストと言っても、ドイツ語の話ですから、英語の場合とは違い、別の意味を有しています。

List(女性名詞)　意味:策略、ずるさ、狡猾。　複数形:Listen

Liste(女性名詞)　意味:表、目録、名簿。　複数形:Listen

英語のリストに相当するドイツ語はリステと言う事なのですが、複数形になるとおんなじになってしまいます。


クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

神々の言葉

まずはドイツ語で神とは、

Gott(男性名詞)　2格:Gottes 複数形:Götter

となります。

①　das Wort Gottes

Wort(中性名詞)　意味:語、単語、言葉、文章、話、暗号、格言。複数形:Wörter

よって上記の言葉の直訳は神の言葉となりますが、意味としては聖書であります。

②　in Gottes Namen

Name(男性弱変化名詞)　意味:名前、名称、名声。単数2格:Namens 3格以降:Namen

意味としては、神の名前において、と言うのと、勝手に、構わずに、ええままよと言うのがあります。このような意味を持つ慣用句として、神と言う言葉を用いるのがなんですかな。(^ ^;)

③　in Gott entschlafen

entschlafen(自動詞)　意味:眠り込む、眠るように死ぬ。

ここまで来れば、格別説明などはいらないでしょう。大往生すると言う意味です。

クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

姓の元の意味２６

ヴィルヘルム・ブルクドルフ
Wilhelm Burgdorf

最終的には大将まで昇進するも、前線での活躍は初期の、大佐の頃までの話でして、将軍として昇進すると、その役割はもっぱら内地での物となりました。最終的には陸軍人事局長兼総統副官でした。ヒトラーに対して忠実に仕え、7月20日事件に連座した人物とされたロンメルに対して自殺を勧めに出向いた事もありました。
ベルリンの戦いにおいてはヒトラーの自殺にも立ち会い、その後に自殺しました。

Burg(女性名詞)　意味:城、避難所。複数形:Burgen

Dorf(中性名詞)　意味:村、田舎。複数形:Dörfer

Burg+Dorf→Burgdorf 城村。

クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

潜水艦隊司令官

前回の潜水艦に引き続き、今回は潜水艦隊司令官に関して取り上げます。
原語における略語としては BdU となっています。これを正式な形にすると、
Befehlshaber der Unterseeboote　となります。
Befehlshaber が司令官に相当する男性名詞でして、かつ、合成名詞と言う事であります。

Befehl(男性名詞)　意味:命令、命令権。複数形:Befehle

Haber(男性名詞)　意味:所持者。複数形:同尾型に付き変化なし。

Befehl+s+Haber→Befehlshaber 直訳としては命令権の所持者

さて、ドイツ語にも艦隊と言う事はがないでもないですが、ここでは潜水艦隊に相当する言葉は　Unterseeboot の複数形である　Unterseeboote によって表現されており、直訳としては潜水艦隊司令官とはならず、(複数の)潜水艦の命令権所持者と言う事になります。

クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

姓の元の意味２５

ヴェンツェル・フライへル・フォン・ヴルム
Wenzel Freiherr von Wurm

オーストリア・ハンガリー帝国の将軍です。第一次世界大戦では、第16軍団を率い、セルビアへ侵攻。セルビア相手のいくさでは最も戦果を挙げました。1915年、イタリアが参戦すると、第16軍団は対イタリア戦へと転戦し、1917年には第1軍司令官へと転任。次いで翌１８年には、第１軍と第２軍を統合したイゾンツォ軍司令官に就任し、終戦まで在任でした。

Wurm(男性名詞)　意味:虫、うじ、回虫、蠕虫。複数形:Würmer

>虫、うじ、回虫、蠕虫 (^0^;)(^ ^;)(^_^;)

クリックお願いします。<(_ _)>


クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム


韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ