奥が深すぎるのは言語上の問題でもある

キラキラネーム「戸籍記載OK」の裏側　漢字主義から読み仮名主義への大転換


ジャーナリスト・佐々木俊尚20220517080000が5月18日（水）、ニッポン放送『飯田浩司のOK! Cozy up!』に出演。キラキラネームを戸籍に記載できることになった法改正、その裏側にある壮大な構想について語った。


これまで戸籍には読み仮名を記載してこなかったが、今後は読み仮名を付け、さらに『キラキラネームを読み仮名として容認』というニュースが駆け巡った。戸籍の名前に読み仮名を付けるための法改正について議論してきた法制審議会は、いわゆる「キラキラネーム」も認める中間試案をとりまとめ、法務省は今後広く意見を募り、来年の通常国会に改正案を提出する方針だという。こうした法改正が行われる背景には、「行政手続きのデジタル化」という側面がある。では、行政手続きのデジタル化とは、具体的にはどういうことか。これについて、佐々木氏が解説した。



「もともと日本には異体字が多い。『渡辺』や『斎藤』などもいろんな漢字が存在している。JIS漢字コードにはそうした漢字が入っているが、世界共通の文字コード規格＝ユニコードには異体字は入っていなかった。よって、漢字を選ぶときに大変苦労している」。こうした背景から、名前を漢字ではなく、カタカナやひらがなで登録する方向に変える、というのが今回の法改正につながっているという。佐々木氏は　「“唐突にキラキラネームOK！”というニュースではなく、漢字中心の戸籍から、読み仮名（ひらがな、かたかな）中心の戸籍に転換。つまり、漢字は付随するものという考え方になる」と、佐々木氏は指摘した。

今後は、読みにくいキラキラネームランキングで上位にランクインされている「男と書いてアダム」「皇帝と書いてシーザー」なども、読み仮名中心の戸籍に転換すると大きな話題にならないかもしれない。



キラキラネーム以前にも、我が国の場合は人名に関して奥が深すぎる所があります。
使用する漢字と読みとの関係ひとつ取っても、ひとつの字でいろんな意味があり、その結果、いろんな読み方があるかと思えば、逆に特定の読み方のために使用できる字も複数存在しているし、そうでなくても、相当に創作性が強い所もあります。極端を言えば、どうとでも名前をでっちあげる事が容易な言語と言う事が言えるのではないでしょうか。


クリックお願いします。<(_ _)>

クリックをよろしくお願いしますです。(人∀・)タノム

韓国(海外生活・情報) ブログランキングへ

　

人気サイトランキングへ